1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Tidak ada tempat untuk melarikan diri. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Tidak ada dahan yang bisa diturunkan. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Mundur dengan senyuman. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Jangan pernah menyerah. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Lupakan masa muda. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Aku tidak pernah takut akan kesepian. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Aku juga menitikkan air mata penyesalan. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Tapi hatiku masih membara. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Ke kejauhan. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Masa lalu yang menyedihkan bagaikan belati. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Meski sayapku patah, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Aku akan terus terbang. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Mengikuti cahaya, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Aku akan melupakanmu. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Kenangan itu membentuk sifat keras kepalaku. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Berdasarkan cahaya di malam yang gelap, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Aku akan membalasnya dengan balada yang panjang. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Sungai kehidupan ada di bawah kakiku. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Aku tidak menyesali kegilaanku. ♫ 20 00:01:26,140 --> 00:01:32,340 Balada Panjang 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 episode 49 22 00:01:37,830 --> 00:01:38,440 Shuyu, 23 00:01:38,870 --> 00:01:39,950 sepanjang jalan, 24 00:01:40,190 --> 00:01:42,190 Saya terkadang impulsif dan ceroboh. 25 00:01:42,910 --> 00:01:44,360 Terkadang, saya salah memahami Anda. 26 00:01:45,080 --> 00:01:47,270 Terima kasih atas toleransi dan bantuan Anda sepanjang waktu. 27 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 Saya tahu Anda tidak ingin saya bersikap sopan, 28 00:01:51,440 --> 00:01:54,190 tapi aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih. 29 00:01:56,080 --> 00:01:57,040 Setelah berpisah hari ini, 30 00:01:57,510 --> 00:01:59,360 Saya tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi. 31 00:02:00,630 --> 00:02:01,480 Perubahan, 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 - Hati-hati. - Hati-hati di jalan. 33 00:02:08,190 --> 00:02:09,520 Jaga Changge dengan baik. 34 00:02:10,000 --> 00:02:10,960 Saya berharap kalian berdua bahagia. 35 00:02:11,480 --> 00:02:12,240 Saudara Wei. 36 00:02:14,240 --> 00:02:14,830 Terima kasih. 37 00:02:30,030 --> 00:02:33,750 A'Sun, menurutmu Mimi akan menyukai tempat ini? 38 00:02:34,630 --> 00:02:35,880 Bagaimana jika dia tidak menyukainya? 39 00:02:37,830 --> 00:02:38,960 Saat kamu memimpikannya, 40 00:02:39,110 --> 00:02:39,910 Anda mungkin bertanya padanya. 41 00:02:41,160 --> 00:02:42,440 Ada banyak air dan rumput di sini. 42 00:02:43,470 --> 00:02:44,910 Dia pasti akan menyukainya. 43 00:02:50,630 --> 00:02:51,270 Perubahan, 44 00:02:52,910 --> 00:02:54,880 saat menerobos ke tempat eksekusi, 45 00:02:55,360 --> 00:02:58,830 pernahkah kamu mengira kamu mungkin belum kembali? 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,320 Pernahkah kamu memikirkan hidupmu saat menyelamatkanku di Chang'an? 47 00:03:14,600 --> 00:03:15,390 Nyatanya, 48 00:03:15,550 --> 00:03:18,110 Saya melihat surat lamaran yang Anda berikan kepada ibu saya. 49 00:03:28,390 --> 00:03:29,030 Lalu... 50 00:03:32,110 --> 00:03:33,270 apa yang kamu pikirkan? 51 00:03:35,320 --> 00:03:36,670 menurutku... 52 00:03:42,030 --> 00:03:43,030 menurutku... 53 00:03:44,110 --> 00:03:46,360 kita tidak memerlukan formalitas yang tidak perlu dan berlebihan. 54 00:03:47,080 --> 00:03:49,030 Memilikimu dalam hidupku sudah cukup. 55 00:03:51,000 --> 00:03:51,630 Saya juga. 56 00:03:59,830 --> 00:04:02,390 Memilikimu dalam hidupku sudah cukup. 57 00:04:08,160 --> 00:04:08,630 Ngomong-ngomong, 58 00:04:08,800 --> 00:04:11,190 bagaimana Anda menghubungi Jenderal Li? 59 00:04:11,360 --> 00:04:13,240 Setelah Anda dibawa ke Dingxiang, 60 00:04:13,390 --> 00:04:14,720 apakah kamu masih berhubungan dengannya? 61 00:04:16,790 --> 00:04:17,590 Faktanya, 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,110 sebelum meninggalkan Chang'an, 63 00:04:21,230 --> 00:04:22,350 Saya membuat perjanjian dengannya. 64 00:04:27,110 --> 00:04:27,880 Saudara Li, 65 00:04:29,480 --> 00:04:31,950 tidak, Jenderal Li. 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,760 Saudara Qin, senang bertemu denganmu lagi. 67 00:04:36,160 --> 00:04:39,270 Aku khawatir kita tidak bisa berteman lagi. 68 00:04:40,950 --> 00:04:41,920 Tidak masalah. 69 00:04:44,720 --> 00:04:45,390 Saudara Qin, 70 00:04:47,160 --> 00:04:50,070 apakah kamu ingat apa yang aku katakan 71 00:04:50,510 --> 00:04:51,950 saat kita berpisah di Luoyang? 72 00:04:52,760 --> 00:04:55,760 Orang yang baik hati tidak mempunyai musuh. 73 00:04:56,760 --> 00:04:57,350 Itu dia. 74 00:04:58,110 --> 00:04:59,440 Tapi sekarang Putri Yicheng 75 00:04:59,550 --> 00:05:03,350 menyandera Khan untuk mengendalikan semua suku, 76 00:05:04,040 --> 00:05:06,510 memanipulasi padang rumput dan gurun, 77 00:05:07,070 --> 00:05:08,510 dan tidak peduli dengan publik, 78 00:05:08,920 --> 00:05:10,440 sehingga perang meluas dan berlangsung lama, 79 00:05:10,550 --> 00:05:12,200 menjerumuskan orang ke dalam kesengsaraan. 80 00:05:14,390 --> 00:05:16,670 Kita berada di pihak yang berbeda. 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,230 Kebiasaan di padang rumput dan Dataran Tengah juga berbeda, 82 00:05:20,350 --> 00:05:24,510 tapi rakyat kami semua takut perang dan mendambakan perdamaian. 83 00:05:25,320 --> 00:05:26,350 Saya ingin tahu apakah 84 00:05:27,480 --> 00:05:29,920 Anda bisa melupakan perbedaannya 85 00:05:30,480 --> 00:05:33,830 dan menyelamatkan orang dari penderitaan. 86 00:05:40,920 --> 00:05:41,830 Aku punya satu syarat. 87 00:05:42,320 --> 00:05:42,880 Tolong bicara. 88 00:05:44,390 --> 00:05:47,670 Saya ingin pihak Anda membantu saya menyelamatkan Yanli Khan. 89 00:05:50,830 --> 00:05:53,040 Baiklah, aku berjanji padamu. 90 00:05:53,950 --> 00:05:57,200 Meskipun Ashile Chuobi yang suka berperang telah menghancurkan aliansi kita berkali-kali, 91 00:05:58,080 --> 00:06:00,990 dia masih menepati janjinya setelah pertempuran di Sungai Wei. 92 00:06:01,040 --> 00:06:02,000 Dia tidak pantas mati. 93 00:06:03,000 --> 00:06:04,710 Terima kasih atas kebenaran Anda. 94 00:06:05,040 --> 00:06:07,320 Tapi sekarang saya di penjara, 95 00:06:08,000 --> 00:06:11,350 dan saya tidak bisa tinggal di Dingxiang atau Central Plains. 96 00:06:12,070 --> 00:06:15,160 Apa yang bisa saya bantu? 97 00:06:16,070 --> 00:06:18,480 Kamu harus kembali ke Dingxiang dan merebut kembali Divisi Elang. 98 00:06:19,000 --> 00:06:20,830 Tapi itu akan terlalu berbahaya. 99 00:06:21,670 --> 00:06:22,950 Jika Anda ingin mencapai hal ini, 100 00:06:23,550 --> 00:06:25,350 Saya khawatir hal ini hampir mustahil. 101 00:06:28,600 --> 00:06:29,510 Ashile Matahari, 102 00:06:29,510 --> 00:06:30,620 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku lagi. 103 00:06:30,620 --> 00:06:31,760 Anda tidak pernah berubah. 104 00:06:32,390 --> 00:06:33,270 Saya tidak akan berani melakukannya lagi. 105 00:06:33,670 --> 00:06:34,580 Saya tidak akan melakukannya lagi. 106 00:06:39,200 --> 00:06:39,920 A'Sun, 107 00:06:41,390 --> 00:06:43,350 apakah kamu menyukai Chang'an? 108 00:06:44,760 --> 00:06:45,670 Anda ingin kembali? 109 00:06:47,950 --> 00:06:49,070 Sebaiknya aku tidak melakukannya. 110 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Mungkin sulit memiliki banyak kenalan. 111 00:06:52,600 --> 00:06:53,950 Jadi kemana kamu ingin pergi? 112 00:06:55,830 --> 00:06:56,880 Saya belum memutuskannya. 113 00:07:02,040 --> 00:07:04,480 A'Sun, aku minta maaf. 114 00:07:05,440 --> 00:07:06,670 Aku berjanji padamu untuk hidup bebas 115 00:07:06,830 --> 00:07:08,480 jauh dari perselisihan sekuler 116 00:07:08,950 --> 00:07:12,350 dan nikmati tamasya ke seluruh dunia, 117 00:07:13,510 --> 00:07:16,790 tapi jika aku menutup mata terhadap situasi saat ini, 118 00:07:17,200 --> 00:07:18,510 Saya tidak bisa merasa nyaman. 119 00:07:19,760 --> 00:07:24,000 Aku takut akan janji di antara kita harus dipenuhi nanti. 120 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 Changge, aku tahu apa permintaan kedua sekarang. 121 00:07:29,390 --> 00:07:31,040 Anda masih membicarakan tiga permintaan itu? 122 00:07:31,230 --> 00:07:32,760 Mari kita tidak membicarakan hal itu. 123 00:07:33,110 --> 00:07:36,040 Terakhir kali, segera setelah kamu memberitahuku permintaan pertama, 124 00:07:36,110 --> 00:07:37,040 kamu tertembak panah. 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,270 Saya khawatir ini membawa kesialan. 126 00:07:38,390 --> 00:07:39,440 Lupakan saja. 127 00:07:40,160 --> 00:07:42,670 Ini pertama kalinya aku melihat seseorang dengan mudah mengingkari janji sepertimu. 128 00:07:43,070 --> 00:07:44,480 Bukan itu masalahnya. 129 00:07:48,000 --> 00:07:49,110 Baiklah, beritahu aku kalau begitu. 130 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Permintaan kedua adalah untukmu 131 00:07:53,040 --> 00:07:56,040 untuk tidak pernah meminta maaf atau mengucapkan terima kasih kepadaku lagi. 132 00:07:56,880 --> 00:07:59,320 Kata-kata ini tidak diperlukan di antara kita berdua. 133 00:08:00,600 --> 00:08:01,550 Itu saja? 134 00:08:02,230 --> 00:08:04,720 Bukankah permintaan kedua terlalu mudah? 135 00:08:05,110 --> 00:08:06,270 Lakukan saja apa yang saya katakan. 136 00:08:07,790 --> 00:08:09,600 Kalau begitu beritahu aku permintaan ketiga juga, 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,160 jadi aku akan memenuhi janjiku lebih cepat. 138 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 Keinginan ketiga... 139 00:08:17,550 --> 00:08:18,550 Mari kita bicarakan hal itu nanti. 140 00:08:18,920 --> 00:08:20,530 Kami masih memiliki waktu yang lama bersama. 141 00:08:34,280 --> 00:08:35,000 Hao Du, 142 00:08:35,200 --> 00:08:36,110 kenapa kamu di sini? 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,520 Under the Princess’s order. 144 00:08:37,960 --> 00:08:39,520 Bukankah kamu akan segera menikah? 145 00:08:39,840 --> 00:08:40,670 Kami sudah mengadakan upacaranya. 146 00:08:41,350 --> 00:08:42,030 Itu bagus. 147 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 Tunggu, kamu seharusnya tidak datang ke sini. 148 00:08:45,550 --> 00:08:47,520 Saya harus melindungi orang-orang yang Leyan hargai. 149 00:08:48,000 --> 00:08:48,670 Baiklah. 150 00:08:49,230 --> 00:08:51,670 Pangeran Permaisuri ada di sini, dia akan menggandakan kekuatan kita. 151 00:08:54,230 --> 00:08:56,790 - Laporan! - Teruskan. 152 00:08:57,240 --> 00:08:58,650 Menurut pengintai di timur, 153 00:08:58,650 --> 00:09:00,350 Pasukan Dingxiang ditemukan di Baidao. 154 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Sepertinya Yicheng 155 00:09:02,440 --> 00:09:04,670 ingin menerobos dari Qikou dan melewati Baidao. 156 00:09:05,940 --> 00:09:08,180 Kirim pesan ke Li Ji segera untuk memblokir mereka dari depan. 157 00:09:08,180 --> 00:09:09,350 Lalu kita akan mengepung mereka dari belakang. 158 00:09:09,670 --> 00:09:10,000 Ya. 159 00:09:12,150 --> 00:09:12,760 Jenderal Li, 160 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Anda mengirim pengintai untuk memeriksa dua arah. 161 00:09:15,320 --> 00:09:18,110 tapi salah satu dari mereka belum kembali. 162 00:09:19,960 --> 00:09:21,030 Ada kemungkinan. 163 00:09:21,710 --> 00:09:22,590 Kemungkinan apa? 164 00:09:23,670 --> 00:09:26,790 Bukan berarti tidak ada musuh di arah ini. 165 00:09:27,320 --> 00:09:29,910 Mungkin pengintai telah disergap dan tidak bisa kembali. 166 00:09:30,710 --> 00:09:32,910 Saya akan memeriksanya dengan Divisi Elang, 167 00:09:33,470 --> 00:09:35,200 jadi kekuatan utama bisa tetap di sini. 168 00:09:36,150 --> 00:09:37,110 aku akan pergi bersamamu. 169 00:09:37,910 --> 00:09:38,440 Tidak, kamu tidak bisa. 170 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 Itu hanya tebakanku. 171 00:09:41,080 --> 00:09:45,110 Saya mungkin kembali dengan tangan kosong atau menghadapi bahaya. 172 00:09:46,470 --> 00:09:49,230 Anda sebaiknya tetap bersama Jenderal Li sebagai penasihatnya. 173 00:09:50,030 --> 00:09:50,840 Tapi... 174 00:09:51,280 --> 00:09:51,840 Putri, 175 00:09:52,400 --> 00:09:54,670 Aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu pergi bersamanya. 176 00:09:55,080 --> 00:09:56,400 Kami akan pergi dengan pasukan. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,710 Tidak ada yang akan tinggal di tenda utama. 178 00:09:58,200 --> 00:10:00,590 Pasti ada seseorang yang menangani pesan penting 179 00:10:00,960 --> 00:10:04,000 atau rencana militer kita mungkin tertunda. 180 00:10:06,790 --> 00:10:08,440 Permaisuri Pangeran terampil dalam pertempuran. 181 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Bisakah kamu tinggal bersama Putri di sini untuk berjaga-jaga? 182 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Jika ada keadaan darurat, 183 00:10:14,400 --> 00:10:17,350 kalian berdua dapat bekerja sama dan menghadapinya. 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Aku tidak akan mengecewakanmu. 185 00:10:21,590 --> 00:10:23,000 Aku tidak akan mengecewakanmu. 186 00:10:24,760 --> 00:10:25,580 Tanpa diduga, 187 00:10:25,580 --> 00:10:27,030 putri kecil yang sebelumnya nakal dan sombong 188 00:10:27,030 --> 00:10:29,140 membuat masalah dengan kuda 189 00:10:29,140 --> 00:10:32,280 sekarang mengambil kesempatan untuk menjaga negaramu. 190 00:10:33,670 --> 00:10:36,350 Saya sangat menghargai kerja keras Anda sepanjang waktu. 191 00:10:37,710 --> 00:10:38,590 Anda terlalu baik, Jenderal. 192 00:10:39,230 --> 00:10:42,440 Saya hanya ingin melakukan apa yang saya bisa untuk membantu membawa perdamaian ke dunia. 193 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Yicheng sangat licik. 194 00:10:45,110 --> 00:10:46,320 Harap berhati-hati. 195 00:10:46,670 --> 00:10:47,320 Jangan khawatir. 196 00:10:48,200 --> 00:10:49,440 Dia kehabisan akal. 197 00:10:50,280 --> 00:10:50,840 Kali ini, 198 00:10:50,840 --> 00:10:51,790 kita harus menghilangkan masalahnya 199 00:10:51,910 --> 00:10:54,840 untuk negara kita, padang rumput dan gurun. 200 00:11:02,520 --> 00:11:03,030 matahari, 201 00:11:04,960 --> 00:11:06,080 aku akan pergi bersamamu. 202 00:11:06,840 --> 00:11:08,470 Mu Jin, tapi kamu hanya— 203 00:11:08,470 --> 00:11:11,240 Saya bukan hanya saudaramu tetapi juga Penasihat Militer Divisi Elang. 204 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 Bagaimana saya bisa menjadi pengecut 205 00:11:12,400 --> 00:11:15,140 dan membiarkanmu menjadi Panglima Tertinggi melawan musuh? 206 00:11:17,440 --> 00:11:17,880 Oke. 207 00:12:03,760 --> 00:12:06,030 Kami diikuti oleh banyak tentara. 208 00:12:07,320 --> 00:12:07,960 Tuluk, 209 00:12:08,590 --> 00:12:09,550 bawa Khan Muda pergi. 210 00:12:09,710 --> 00:12:11,320 - Sisanya ada padaku. - Ya. 211 00:12:11,840 --> 00:12:12,400 Tunggu, 212 00:12:14,440 --> 00:12:15,280 pada kamu? 213 00:12:15,850 --> 00:12:17,180 Maksudmu membunuh lebih banyak orang? 214 00:12:17,440 --> 00:12:19,710 Anda bisa hidup tanpa membunuh orang 215 00:12:19,880 --> 00:12:21,550 karena hal-hal seperti itu semua ada pada kita. 216 00:12:22,110 --> 00:12:24,910 Saya akan menjadi orang jahat. Anda bisa menjadi orang baik. 217 00:12:25,280 --> 00:12:27,790 Jika ini benar-benar demi ibuku, tolong berhenti di sini 218 00:12:28,320 --> 00:12:29,400 dan menghindari melakukan kejahatan. 219 00:12:30,110 --> 00:12:32,230 Ibumu membesarkanmu dengan sia-sia. 220 00:12:33,640 --> 00:12:34,110 Meninggalkan! 221 00:12:36,080 --> 00:12:36,640 Tuluk. 222 00:12:37,080 --> 00:12:37,960 Ayo pergi, Khan Muda. 223 00:12:38,280 --> 00:12:38,640 Pergi. 224 00:12:39,350 --> 00:12:39,640 Pergi. 225 00:12:44,470 --> 00:12:44,760 Pergi. 226 00:12:45,110 --> 00:12:45,400 Pergi. 227 00:13:02,840 --> 00:13:03,280 Berhenti. 228 00:13:03,320 --> 00:13:03,760 Berhenti. 229 00:13:21,470 --> 00:13:22,470 Kami sangat beruntung. 230 00:13:22,880 --> 00:13:26,000 Tuhan tampaknya berada di pihak kita. 231 00:13:26,280 --> 00:13:30,520 Anda tidak berhak memutuskan keberuntungan apa yang Anda miliki hari ini. 232 00:13:35,640 --> 00:13:39,110 Tuhan tahu kamu akan berada di sini. 233 00:13:39,550 --> 00:13:40,710 Jika Anda ingin membalas dendam, 234 00:13:41,110 --> 00:13:42,640 lakukan saja yang terbaik. 235 00:13:43,350 --> 00:13:45,790 Sun, kamu duluan. 236 00:13:46,320 --> 00:13:49,110 Serahkan dia padaku. 237 00:13:51,150 --> 00:13:51,640 Oke. 238 00:13:53,280 --> 00:13:53,910 Hentikan mereka. 239 00:13:55,320 --> 00:13:55,760 Pergi. 240 00:13:56,320 --> 00:13:56,760 Pergi. 241 00:14:01,550 --> 00:14:02,440 Pergi. 242 00:14:10,400 --> 00:14:10,840 Pergi. 243 00:14:49,910 --> 00:14:52,200 - Dia. - A'Sun. 244 00:14:53,000 --> 00:14:54,710 Aku bilang aku tidak akan ikut denganmu, 245 00:14:55,400 --> 00:14:57,350 atau menyerah padamu, 246 00:14:57,910 --> 00:15:00,000 sama seperti kamu tidak akan pernah menyerah padaku. 247 00:15:05,030 --> 00:15:05,880 Semua mundur. 248 00:15:08,730 --> 00:15:09,800 Apakah kamu tidak mengerti? 249 00:15:12,350 --> 00:15:12,910 Ya. 250 00:16:27,400 --> 00:16:30,280 Anda tidak mengerti untuk apa Mimi mati. 251 00:16:31,230 --> 00:16:34,320 Dia mati demi kebebasan, bukan panahmu. 252 00:16:35,150 --> 00:16:36,960 Orang sepertimu yang hanya menuruti perintah 253 00:16:37,110 --> 00:16:40,230 dan menginjak-injak kehidupan alih-alih menghargai hidup Anda sendiri 254 00:16:41,520 --> 00:16:42,960 tidak akan pernah mengerti. 255 00:16:44,000 --> 00:16:49,590 Saya tidak diperintahkan tetapi dipercaya untuk melakukannya. 256 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Aku harus menepati janjiku. 257 00:17:27,520 --> 00:17:30,280 Dia, haruskah kamu seperti ini? 258 00:17:30,710 --> 00:17:34,800 Apakah kamu tergerak karena aku membebaskanmu di Dingxiang? 259 00:17:36,800 --> 00:17:38,470 Jangan menunjukkan belas kasihan nanti. 260 00:17:39,400 --> 00:17:42,160 Ayolah, kamu lebih penyayang. 261 00:18:05,430 --> 00:18:06,040 kamu... 262 00:18:14,760 --> 00:18:15,470 Mengapa? 263 00:18:17,280 --> 00:18:18,110 saya lelah. 264 00:18:20,710 --> 00:18:23,470 Jika ada orang di dunia ini yang bisa membunuhku, itu pasti kamu. 265 00:18:23,920 --> 00:18:24,520 Dia, 266 00:18:26,110 --> 00:18:27,950 jangan menghukum diri sendiri atas kesalahan orang lain. 267 00:18:29,190 --> 00:18:30,070 Anda tidak bersalah. 268 00:18:33,110 --> 00:18:34,760 Saya akan menebus kejahatan ibu saya. 269 00:18:35,430 --> 00:18:40,040 Sun, berjanjilah padaku untuk membebaskan anak buahku di Divisi Serigala. 270 00:18:51,880 --> 00:18:55,590 Mereka adalah pejuang Suku Ashile dan tidak seharusnya berperang demi Dingxiang. 271 00:18:58,760 --> 00:18:59,800 Anda adalah Khan Muda. 272 00:19:03,310 --> 00:19:04,430 Anda harus memimpin mereka 273 00:19:09,320 --> 00:19:10,590 untuk hidup bebas sendiri. 274 00:19:22,000 --> 00:19:22,590 A'Sun, 275 00:19:24,000 --> 00:19:27,350 Aku ingin bertengkar lagi dan minum bersamamu. 276 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Saya ingin tahu apakah ada kemungkinan. 277 00:19:30,400 --> 00:19:31,310 Tentu saja ada. 278 00:19:32,710 --> 00:19:33,880 Ketika perang berhenti, 279 00:19:34,880 --> 00:19:36,430 dan rumput kembali bertunas di padang rumput, 280 00:19:37,190 --> 00:19:38,310 kita pasti akan bertemu lagi. 281 00:19:42,230 --> 00:19:42,920 Pergi ke barat 282 00:19:44,950 --> 00:19:45,950 sejauh mungkin. 283 00:19:56,800 --> 00:19:57,760 Divisi Serigala! 284 00:20:31,160 --> 00:20:32,640 Biarkan Divisi Serigala pergi! 285 00:20:39,880 --> 00:20:40,400 Pergi. 286 00:21:12,560 --> 00:21:13,110 Jenderal Du, 287 00:21:13,280 --> 00:21:15,760 Jenderal Li menerobos penyergapan musuh di Qikou. 288 00:21:15,760 --> 00:21:17,120 Sekarang kedua belah pihak sedang berperang. 289 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 - Dapatkan lebih banyak berita. - Ya. 290 00:21:20,760 --> 00:21:22,040 Jenderal Li sangat cepat. 291 00:21:24,040 --> 00:21:26,860 Dinasti Sui telah musnah. Paman kedua saya telah terlibat dalam banyak pertempuran. 292 00:21:26,860 --> 00:21:28,160 Apa yang dia kejar adalah ketertiban. 293 00:21:29,040 --> 00:21:31,760 Gubernur Gongsun menjaga Shuozhou selama beberapa dekade. 294 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 Apa yang dia kejar adalah pertahanan. 295 00:21:34,160 --> 00:21:35,640 Namun, Jenderal Li berbeda. 296 00:21:36,400 --> 00:21:37,590 Kecepatan sangat penting dalam pertempuran. 297 00:21:38,800 --> 00:21:40,350 Dia prihatin dengan penderitaan. 298 00:21:46,310 --> 00:21:48,040 Mengenakan biaya! 299 00:22:04,040 --> 00:22:04,710 Jenderal Du, 300 00:22:04,710 --> 00:22:06,770 para pemimpin semua suku melarikan diri dari celah gunung sebelah barat 301 00:22:06,770 --> 00:22:07,930 mengikuti kereta Yicheng. 302 00:22:07,930 --> 00:22:09,350 Jenderal Li tidak bisa pergi ke sana sekarang. 303 00:22:09,520 --> 00:22:11,190 Kita membutuhkan kavaleri sebagai bala bantuan untuk menghentikan mereka. 304 00:22:12,560 --> 00:22:13,110 aku akan pergi. 305 00:22:13,160 --> 00:22:14,400 Kita tidak bisa membiarkan Yicheng kabur. 306 00:22:15,310 --> 00:22:16,880 Bawalah lebih banyak tentara bersamamu. Hati-hati. 307 00:22:19,360 --> 00:22:20,760 Bagaimana dengan Divisi Elang? 308 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 Di pintu masuk Lembah Wuduo, 309 00:22:21,920 --> 00:22:23,040 Divisi Elang menghadapi pasukan musuh dan berpencar. 310 00:22:23,190 --> 00:22:24,760 Pemimpin mereka, Lei Meng, terbunuh. 311 00:22:24,920 --> 00:22:27,640 Tegin dari Divisi Elang memutar untuk memblokir Khan Muda Ashile. 312 00:22:28,760 --> 00:22:30,680 - Begitu, lanjutkan. - Ya. 313 00:22:52,560 --> 00:22:53,880 Ini buruk, ayo pergi. 314 00:23:19,590 --> 00:23:20,160 Semua orang. 315 00:23:21,640 --> 00:23:23,160 Aliansi antara Tang Besar dan suku Anda 316 00:23:23,430 --> 00:23:26,590 adalah untuk kemakmuran bersama dan kesejahteraan jangka panjang. 317 00:23:27,400 --> 00:23:31,160 Yicheng melibatkan kalian semua demi keuntungannya sendiri. 318 00:23:32,280 --> 00:23:34,070 Apakah Anda masih akan mempertaruhkan hidup Anda untuknya? 319 00:23:36,920 --> 00:23:38,760 Negara kami tidak ingin menjadi musuh Anda. 320 00:23:39,670 --> 00:23:41,000 Jika kamu berhenti berperang melawan kami sekarang, 321 00:23:41,100 --> 00:23:42,560 Anda bisa bebas dari perang dan kembali ke kampung halaman Anda. 322 00:23:43,350 --> 00:23:44,710 Pulanglah dan urus keluargamu. 323 00:23:44,950 --> 00:23:46,400 Dan sukumu 324 00:23:46,520 --> 00:23:50,680 dapat terus hidup bersama ternak atau sapi dan domba Anda di tepi air dan rumput. 325 00:23:51,110 --> 00:23:52,760 Jika Anda terlalu keras kepala untuk menyetujuinya, 326 00:23:53,310 --> 00:23:55,110 dan terus berperang melawan kami, 327 00:23:55,590 --> 00:23:56,710 negara kita akan melakukannya 328 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 jangan pernah menyerah! 329 00:24:00,160 --> 00:24:01,230 Jangan pernah menyerah! 330 00:24:01,400 --> 00:24:02,710 Jangan pernah menyerah! 331 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 Jangan pernah menyerah! 332 00:24:04,000 --> 00:24:04,830 Jangan pernah menyerah! 333 00:24:05,070 --> 00:24:05,920 Jangan pernah menyerah! 334 00:24:06,470 --> 00:24:07,760 Jangan pernah menyerah! 335 00:24:08,310 --> 00:24:09,640 Jangan pernah menyerah! 336 00:24:10,430 --> 00:24:11,640 Jangan pernah menyerah! 337 00:24:11,950 --> 00:24:13,280 Jangan pernah menyerah! 338 00:24:13,880 --> 00:24:15,160 Jangan pernah menyerah! 339 00:24:16,000 --> 00:24:17,310 Jangan pernah menyerah! 340 00:24:18,160 --> 00:24:19,470 Jangan pernah menyerah! 341 00:24:24,640 --> 00:24:25,070 Pergi. 342 00:24:25,310 --> 00:24:25,760 Pergi. 343 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 Saya akan pulang untuk membesarkan anak-anak saya. 344 00:24:30,520 --> 00:24:32,310 Siapapun yang mau terus berjuang, lakukan sendiri. 345 00:24:32,830 --> 00:24:33,280 Pergi. 346 00:24:35,400 --> 00:24:35,830 Pergi. 347 00:24:36,350 --> 00:24:36,800 Pergi. 348 00:24:37,110 --> 00:24:37,560 Pergi. 349 00:24:39,040 --> 00:24:39,640 - Pergi. - Pergi. 350 00:24:41,000 --> 00:24:42,110 Kami tidak akan bertarung juga. 351 00:25:12,070 --> 00:25:12,680 Kabar baik! 352 00:25:13,640 --> 00:25:14,190 Kami menang! 353 00:25:14,350 --> 00:25:15,310 Jenderal Li kembali. 354 00:25:21,140 --> 00:25:23,160 Selamat atas kemenanganmu terhadap musuh! 355 00:25:23,160 --> 00:25:24,110 Yakinlah. 356 00:25:24,400 --> 00:25:25,470 Hao Du sudah pergi menangkapnya. 357 00:25:25,590 --> 00:25:26,920 Dia pasti tidak akan membiarkan Yicheng lolos. 358 00:25:27,280 --> 00:25:28,040 Bagus sekali. 359 00:25:28,830 --> 00:25:29,350 Hao Du. 360 00:25:30,520 --> 00:25:31,830 Bagaimana hasilnya? Apakah kamu menangkapnya? 361 00:25:32,310 --> 00:25:34,040 Pemimpin semua suku menyerah, 362 00:25:34,400 --> 00:25:36,580 tapi Yicheng sama sekali tidak ada di dalam gerbong. 363 00:25:36,800 --> 00:25:39,710 Dia tidak berada di medan perang dan dia tidak melarikan diri dengan kereta. 364 00:25:40,800 --> 00:25:42,520 Dimana sebenarnya dia? 365 00:25:44,190 --> 00:25:45,880 Mungkin dia tidak ingin melarikan diri sama sekali. 366 00:27:26,160 --> 00:27:28,110 Apakah kamu di sini untuk mengejekku? 367 00:27:29,040 --> 00:27:30,310 Aku sangat takut memikirkannya sekarang. 368 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Saya hampir membuat kesalahan yang sama seperti Anda saat itu. 369 00:27:34,110 --> 00:27:35,000 Anda pecundang. 370 00:27:36,110 --> 00:27:37,560 Untuk mencapai tujuan Anda, 371 00:27:38,280 --> 00:27:41,280 Anda telah menghitung segalanya dan membunuh banyak orang. 372 00:27:42,640 --> 00:27:46,070 Saya lebih suka menjadi pecundang daripada menjadi seperti Anda. 373 00:27:47,110 --> 00:27:48,470 Anda tidak mengerti. 374 00:27:49,350 --> 00:27:51,000 Anda tidak akan pernah mengerti. 375 00:27:51,560 --> 00:27:53,160 Saya Putri Dinasti Sui. 376 00:27:53,590 --> 00:27:55,640 Saya lahir dan besar di Dinasti Sui. 377 00:27:55,830 --> 00:27:57,160 Itu tanah airku. 378 00:27:57,350 --> 00:27:58,920 Saya harus menyimpannya! 379 00:27:59,070 --> 00:28:00,560 Kampung halaman Anda masih ada. 380 00:28:01,280 --> 00:28:02,640 Itu tidak hilang. 381 00:28:03,350 --> 00:28:04,640 Tanahnya masih ada. 382 00:28:04,950 --> 00:28:06,190 Masyarakatnya masih ada. 383 00:28:06,350 --> 00:28:08,350 Rakyatlah yang paling menderita. 384 00:28:08,680 --> 00:28:11,000 Yang hilang hanyalah kemuliaan keluarga kekaisaranmu. 385 00:28:13,040 --> 00:28:14,640 Apakah kemuliaan itu begitu penting? 386 00:28:15,400 --> 00:28:16,680 Keluarga kekaisaran? 387 00:28:19,000 --> 00:28:21,310 Bagaimana saya bisa dianggap sebagai anggota keluarga kekaisaran? 388 00:28:22,680 --> 00:28:26,520 Saya hanyalah putri seseorang dari klan kekaisaran. 389 00:28:28,040 --> 00:28:32,800 Hari paling mulia dalam hidupku 390 00:28:34,590 --> 00:28:37,590 adalah hari ketika aku menerima gelar putri. 391 00:28:44,040 --> 00:28:46,070 Saya belum pernah ke istana sebelumnya. 392 00:28:47,160 --> 00:28:50,040 Saya belum pernah mengenakan pakaian mewah seperti itu, 393 00:28:50,920 --> 00:28:52,760 menerima begitu banyak pujian dari orang-orang, 394 00:28:53,110 --> 00:28:54,760 dan disambut oleh ratusan pejabat. 395 00:28:55,830 --> 00:28:57,880 Mereka mengatakan bahwa mulai hari itu, 396 00:28:58,520 --> 00:29:00,760 Saya seorang putri Dinasti Sui. 397 00:29:01,760 --> 00:29:06,070 Saya harus menikah dengan seorang Khan dari padang rumput. 398 00:29:09,280 --> 00:29:10,040 Mulai sekarang, 399 00:29:10,760 --> 00:29:12,040 kamu akan menjadi temanku. 400 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Saya, Lei Meng, akan melakukan yang terbaik 401 00:29:14,350 --> 00:29:16,710 untuk melindungi Yang Mulia sampai mati. 402 00:29:19,070 --> 00:29:20,310 Saya setuju untuk menikah dengan Khan. 403 00:29:21,040 --> 00:29:24,950 Itu bukan hanya kemuliaan saya tetapi juga nasib saya. 404 00:29:26,160 --> 00:29:27,950 Saya seorang putri Dinasti Sui. 405 00:29:28,470 --> 00:29:31,000 Saya rela berkorban untuk itu. 406 00:29:42,950 --> 00:29:48,590 Aku tidak butuh belas kasihanmu, aku tidak butuh belas kasihanmu 407 00:29:49,070 --> 00:29:50,800 Yang disebut putri keluarga kekaisaran 408 00:29:50,800 --> 00:29:53,680 dan bahkan para pangeran semuanya lebih rendah dariku! 409 00:29:55,350 --> 00:29:59,640 Mereka berlutut dan memohon belas kasihan. 410 00:30:00,680 --> 00:30:04,800 Mereka mengesampingkan negaranya hanya untuk bertahan hidup. 411 00:30:06,920 --> 00:30:08,110 Hanya aku. 412 00:30:11,470 --> 00:30:13,000 Selama tiga puluh tahun, 413 00:30:13,920 --> 00:30:14,640 hanya aku, 414 00:30:14,760 --> 00:30:16,880 terbatas pada padang rumput, 415 00:30:17,400 --> 00:30:19,800 belum membuang negara kita. 416 00:30:23,430 --> 00:30:24,160 Kembali. 417 00:30:27,280 --> 00:30:29,160 Dinasti Sui telah musnah. 418 00:30:30,110 --> 00:30:31,950 Kamu ingin aku kembali ke mana? 419 00:30:32,550 --> 00:30:34,030 Tanah airmu masih di sini. 420 00:30:34,640 --> 00:30:35,830 Chang'an masih di sini. 421 00:30:36,350 --> 00:30:37,760 Istana Daxing masih ada di sini. 422 00:30:39,800 --> 00:30:43,280 Pohon-pohon di istana ditanam pada masa Dinasti Sui. 423 00:30:43,920 --> 00:30:44,950 Di masa kecilku, aku pernah melakukannya 424 00:30:45,000 --> 00:30:48,110 memanjat pohon bersama teman-teman untuk membolos kelas kami. 425 00:30:50,710 --> 00:30:54,000 Selama Anda bersedia untuk kembali dan tunduk pada Chang’an 426 00:31:00,350 --> 00:31:01,950 menurut pengetahuanku tentang Paman Kedua, 427 00:31:03,190 --> 00:31:04,590 dia tidak akan membunuhmu. 428 00:31:24,710 --> 00:31:29,000 Jika saya adalah seseorang yang bersedia merendahkan diri untuk bertahan hidup, 429 00:31:32,230 --> 00:31:34,710 I wouldn’t have gone down this path. 430 00:31:38,400 --> 00:31:44,280 Bahkan kamu, Li Changge, apakah kamu masih akan kembali ke Chang'an? 431 00:31:46,680 --> 00:31:47,430 Ya. 432 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 Saya salah. 433 00:32:02,680 --> 00:32:09,760 Hidupku hanyalah lelucon yang memalukan. 434 00:32:11,160 --> 00:32:13,800 Saya tidak mencari pengampunan siapa pun. 435 00:32:17,000 --> 00:32:20,470 Tapi aku tetap harus berterima kasih 436 00:32:23,240 --> 00:32:27,830 karena menemaniku di akhir hidupku. 437 00:32:45,140 --> 00:32:47,660 ♪ Masa lalu tidak bisa menghilangkan cahaya bulan, ♪ 438 00:32:47,660 --> 00:32:49,580 ♪ atau dilupakan. ♪ 439 00:32:50,020 --> 00:32:54,460 ♪ Aku tidak bisa lupa ke mana harus melihat ke belakang. ♪ 440 00:32:54,460 --> 00:33:03,170 ♪ Ah ah ～ ♪ 441 00:33:03,180 --> 00:33:07,540 ♪ Sisi gelap dunia berubah menjadi es. ♪ 442 00:33:07,540 --> 00:33:11,380 ♪ Bagaimana jika kegigihan lenyap seperti kejayaan yang berlalu begitu saja? 443 00:33:12,580 --> 00:33:15,740 ♪ Tidak apa-apa untuk melupakannya. ♪ 444 00:33:33,590 --> 00:33:34,560 Nenek, 445 00:33:34,920 --> 00:33:36,070 apakah ini Chang'an? 446 00:33:36,800 --> 00:33:40,070 Ya, kami kembali ke rumah. 447 00:33:52,420 --> 00:33:56,220 [Chang'an] 448 00:34:27,950 --> 00:34:28,630 Ayah. 449 00:34:44,150 --> 00:34:44,760 Ayah. 450 00:34:53,520 --> 00:34:54,470 Kami memenangkan kembali Dingxiang. 451 00:34:55,320 --> 00:34:56,390 Kami memenangkan kembali Yinshan. 452 00:35:24,870 --> 00:35:25,600 Ayah, 453 00:35:27,470 --> 00:35:28,390 jangan khawatir. 454 00:35:29,320 --> 00:35:30,800 Saya akan menjaga Leyan dengan baik. 455 00:35:35,760 --> 00:35:36,670 Ayah, 456 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 kami akan menjaga satu sama lain dengan baik. 457 00:36:37,910 --> 00:36:40,150 Anda dapat beristirahat dengan tenang sekarang. 458 00:37:03,910 --> 00:37:05,560 Yang Mulia, saya turut berbela sungkawa. 459 00:37:07,950 --> 00:37:09,470 Apakah dia meninggal dengan kematian yang menyakitkan? 460 00:37:10,710 --> 00:37:13,560 Maksudmu Li Changge? 461 00:37:17,710 --> 00:37:19,760 Putri mencapai tujuannya, 462 00:37:20,230 --> 00:37:23,600 agar dia bisa beristirahat dengan tenang. 463 00:37:24,040 --> 00:37:28,950 Pada akhirnya, apakah dia menyebutkan sesuatu? 464 00:37:29,840 --> 00:37:34,390 Dia bilang dia berterima kasih padamu. 465 00:37:37,230 --> 00:37:38,520 Ada lagi? 466 00:37:39,230 --> 00:37:44,600 Dia bilang dia suka membaca. 467 00:37:45,230 --> 00:37:47,120 Pada Hari Makanan Dingin setiap tahun, 468 00:37:47,390 --> 00:37:49,710 tolong bakar buku sebagai persembahan kurban. 469 00:37:53,670 --> 00:37:55,630 Saya telah melihatnya tumbuh dewasa, 470 00:37:56,150 --> 00:37:59,390 tapi aku tidak pernah tahu dia suka membaca. 471 00:38:00,360 --> 00:38:02,120 Bukankah dia suka membaca? 472 00:38:02,600 --> 00:38:03,950 Dia sepertinya menyukainya. 473 00:38:03,950 --> 00:38:04,670 Li Yaoshi. 474 00:38:06,710 --> 00:38:09,230 Beraninya kamu menipu saya? 475 00:38:11,950 --> 00:38:14,150 aku minta maaf, 476 00:38:14,430 --> 00:38:16,360 tapi itu semua karena Li Changge. 477 00:38:17,360 --> 00:38:19,600 Saya terpaksa melakukannya. 478 00:38:24,630 --> 00:38:25,360 Anda mungkin bangkit. 479 00:38:27,040 --> 00:38:28,390 Apa yang terjadi? 480 00:38:35,040 --> 00:38:35,710 Ubah! 481 00:38:38,000 --> 00:38:38,800 Ubah! 482 00:38:47,080 --> 00:38:48,280 Bukankah kamu berjanji padaku 483 00:38:48,710 --> 00:38:51,000 - jangan pernah... - Jangan pernah mempertaruhkan nyawaku sendirian. 484 00:38:53,040 --> 00:38:54,670 Jadi kenapa kamu buru-buru masuk daripada menungguku? 485 00:38:55,670 --> 00:38:57,000 Aku tahu aku salah. 486 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Jangan marah padaku. 487 00:39:04,670 --> 00:39:05,320 Putri. 488 00:39:07,230 --> 00:39:10,870 Putri, apakah kamu tidak akan kembali ke Chang'an bersamaku? 489 00:39:11,950 --> 00:39:13,470 Jenderal Li, apa yang kamu bicarakan? 490 00:39:14,000 --> 00:39:16,080 Semuanya hilang bersama api. 491 00:39:16,430 --> 00:39:17,950 Tidak ada Putri. 492 00:39:22,870 --> 00:39:24,150 Kamu sangat bertekad. 493 00:39:24,910 --> 00:39:28,040 Sayalah yang membayar biaya ganda. 494 00:39:29,360 --> 00:39:30,120 Jenderal Li, 495 00:39:31,000 --> 00:39:32,870 jika Yang Mulia bertanya tentang saya, 496 00:39:33,390 --> 00:39:35,910 biarkan dia menghapus namaku dari catatan sejarah. 497 00:39:37,190 --> 00:39:39,620 Tidak akan ada Perubahan Li di dunia mulai sekarang. 498 00:39:43,800 --> 00:39:44,910 Terima kasih, Jenderal Li. 499 00:39:47,910 --> 00:39:49,080 Saya tidak tahu apa-apa. 500 00:39:56,840 --> 00:39:59,430 Ke mana kalian berdua berencana pergi sekarang? 501 00:40:00,000 --> 00:40:01,470 Jangan tanya kemana kita akan pergi. 502 00:40:02,000 --> 00:40:04,120 Bagaimanapun, kita akan tetap berada di dunia ini. 503 00:40:04,230 --> 00:40:05,390 Tidak ada yang bisa melarikan diri. 504 00:40:05,840 --> 00:40:07,150 Jika Yang Mulia bertanya, 505 00:40:07,520 --> 00:40:10,320 suruh dia untuk membiarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya. 506 00:40:33,950 --> 00:40:34,950 Baik. 507 00:40:36,040 --> 00:40:39,360 Mungkin suatu hari nanti kalian akan bertemu lagi. 508 00:40:46,000 --> 00:40:46,840 Perubahan, 509 00:40:47,760 --> 00:40:48,870 adalah Tang Besar yang makmur 510 00:40:49,870 --> 00:40:51,630 apa yang kamu inginkan? 511 00:40:56,430 --> 00:40:57,910 Sudah lama bepergian, 512 00:40:59,150 --> 00:41:00,560 Saya semakin menyadarinya 513 00:41:01,150 --> 00:41:02,040 hanya ketika negara dalam keadaan damai 514 00:41:02,840 --> 00:41:04,710 dapatkah masyarakat hidup dalam kepuasan; 515 00:41:05,760 --> 00:41:06,600 hanya jika negaranya kuat 516 00:41:06,800 --> 00:41:08,840 bisakah warganya tidak takut hidup dalam kesengsaraan dan penderitaan. 517 00:41:10,080 --> 00:41:11,950 Dulu, aku hanya memikirkan kemuliaan dan aibku sendiri. 518 00:41:12,760 --> 00:41:15,840 Sekarang aku akhirnya bisa melepaskannya. 519 00:41:17,280 --> 00:41:18,800 Saat ini negara ini memiliki pemerintahan yang baik; 520 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 orang mendapat banyak manfaat dari rahmat Yang Mulia; 521 00:41:20,680 --> 00:41:21,840 masing-masing dapat menggunakan bakatnya; 522 00:41:22,000 --> 00:41:23,150 dunia dalam damai. 523 00:41:23,360 --> 00:41:25,040 Tampaknya ini adalah masa kemakmuran. 524 00:41:26,280 --> 00:41:27,000 Paman Kedua, 525 00:41:28,150 --> 00:41:28,950 terima kasih banyak 526 00:41:30,150 --> 00:41:33,630 karena tidak mengecewakan negara dan rakyat kami. 527 00:42:29,100 --> 00:42:32,820 [Balada Panjang] 528 00:42:42,100 --> 00:42:45,510 ♫ Hati berangsur-angsur merespon, ♫ 529 00:42:45,710 --> 00:42:47,820 ♫ berangsur-angsur hidup kembali, ♫ 530 00:42:48,190 --> 00:42:51,100 ♫ secara bertahap berenang ke arahmu. ♫ 531 00:42:51,510 --> 00:42:54,660 ♫ Sebelum mengucapkan selamat tinggal, ♫ 532 00:42:55,750 --> 00:42:57,990 ♫ kami mengharapkan sebuah pertemuan. ♫ 533 00:43:00,300 --> 00:43:04,140 ♫ Entwist your figure, ♫ 534 00:43:04,470 --> 00:43:08,900 ♫ dan menguncinya dalam mimpi lembutku. ♫ 535 00:43:09,620 --> 00:43:11,900 ♫ Sebelum fajar, ♫ 536 00:43:12,300 --> 00:43:14,510 ♫ melalui obsesi cinta, ♫ 537 00:43:14,790 --> 00:43:18,580 ♫ kerinduan mengalir. ♫ 538 00:43:18,620 --> 00:43:21,790 ♫ Selalu ada momen ♫ 539 00:43:21,990 --> 00:43:27,380 ♫ yang membakar tanah terlantar di hatiku. ♫ 540 00:43:27,790 --> 00:43:31,140 ♫ Selalu ada kekhawatiran ♫ 541 00:43:31,230 --> 00:43:37,900 ♫ yang membekukan segalanya antara kau dan aku. ♫ 542 00:43:37,950 --> 00:43:40,270 ♫ Bertemu satu sama lain dalam waktu yang berbeda. ♫ 543 00:43:40,340 --> 00:43:42,620 ♫ Saling menyemangati di dunia yang berbeda. ♫ 544 00:43:42,620 --> 00:43:47,100 ♫ Kerinduanku menjadi kepompong, ♫ 545 00:43:47,190 --> 00:43:49,550 ♫ lapis demi lapis. ♫ 546 00:43:49,950 --> 00:43:51,900 ♫ berubah menjadi keabadian. ♫ 547 00:43:51,990 --> 00:43:57,860 ♫ Kepompong di malam yang gelap. ♫ 548 00:44:02,470 --> 00:44:06,030 ♫ Selalu ada momen ♫ 549 00:44:06,270 --> 00:44:11,580 ♫ yang membakar tanah terlantar di hatiku. ♫ 550 00:44:11,900 --> 00:44:15,190 ♫ Selalu ada kekhawatiran ♫ 551 00:44:15,510 --> 00:44:21,820 ♫ yang membekukan segalanya antara kau dan aku. ♫ 552 00:44:21,820 --> 00:44:24,380 ♫ Bertemu satu sama lain dalam waktu yang berbeda. ♫ 553 00:44:24,380 --> 00:44:26,740 ♫ Saling menyemangati di dunia yang berbeda. ♫ 554 00:44:26,750 --> 00:44:31,220 ♫ Kerinduanku menjadi kepompong, ♫ 555 00:44:31,230 --> 00:44:33,950 ♫ lapis demi lapis. ♫ 556 00:44:34,100 --> 00:44:36,100 ♫ berubah menjadi keabadian. ♫ 557 00:44:36,100 --> 00:44:42,510 ♫ Kepompong di malam yang gelap. ♫ 558 00:44:49,650 --> 00:44:51,680 ♫ Tidak bisa tidur. ♫ 559 00:44:59,570 --> 00:45:04,810 Balada Panjang